1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्या अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः
ṛtaṃ dive tadavocaṃ pṛthivyā abhiśrāvāya prathamaṃ sumedhāḥ | pātāmavadyādduritādabhīke pitā mātā ca rakṣatāmavobhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैंने मेधावी होकर यह सत्य वचन सबसे पहले द्यौ और पृथ्वी को सुनाने के लिए कहा है। वे संकट के समय हमें निन्दा और दुर्गति से बचाएँ; पिता और माता अपनी रक्षाओं से हमारी रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: 'अभीके' = निकट आ पड़े संकट के क्षण में; यहाँ पिता = द्यौ, माता = पृथ्वी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I, the wise poet, first spoke this truth (ṛta) for Heaven and Earth to hear. May they guard us from blame and from trouble in a close fight. May father and mother protect us with their help.
टिप्पणी:Note: 'abhīke' means 'at close quarters' or 'in a confrontation'. Some translators take it more loosely as 'near at hand'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Endowed with understanding, I have uttered this truth, for all to hear, to Earth and Heaven. Be near us, keep us from reproach and trouble. Father and Mother, with your help preserve us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction