1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्
idaṃ dyāvāpṛthivī satyamastu pitarmātaryadihopabruve vām | bhūtaṃ devānāmavame avobhirvidyāmeṣaṃ vṛjanaṃ jīradānum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे द्यावापृथिवी, हे पिता और माता, जो मैं यहाँ तुमसे कह रहा हूँ वह सत्य हो। अपनी रक्षाओं के साथ तुम देवों में हमारे सबसे निकट रहो। हम अन्न, बलवान् समुदाय और शीघ्र फल देने वाला धन प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्' मण्डल 1 की बँधी हुई टेक है और इसका अर्थ विवादित है; प्रचलित पाठ 'अन्न, बलशाली समुदाय (वृजन) और शीघ्र देने वाला (जीरदानु) मिले' है, कुछ 'जीरदानु' को 'शीघ्र बरसने वाला जल' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven and Earth, father and mother, may what I say to you here come true. Be the closest of the gods to us with your help. May we find refreshment, a secure community and lively gifts.
टिप्पणी:Note: The last line is a recurring closing refrain in Agastya's hymns. 'vṛjana' means an enclosure or community. 'jīradānu' ('with lively drops' or 'quickening gifts') is not fully clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be this my prayer fulfilled, O Earth and Heaven, wherewith, Father and Mother, I address you. Nearest of Gods be ye with your protection. May we find strengthening food in full abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction