1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः
ubhā śaṃsā naryā māmaviṣṭāmubhe māmūtī avasā sacetām | bhūri cidaryaḥ sudāstarāyeṣā madanta iṣayema devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मनुष्यों का हित करने वाले दोनों शंस (आशीर्वचन) मेरी रक्षा करें, दोनों सहायताएँ अपनी कृपा के साथ मेरे साथ रहें। अधिक उदार दाता को अर्य का बहुत धन मिले; हे देवों, हम अन्न से प्रसन्न होकर पुष्ट रहें।
टिप्पणी:Note: तीसरा चरण 'भूरि चिद् अर्यः सुदास्तराय' अत्यन्त विवादित है — क्रिया नहीं है; कुछ इसे 'अधिक दान देने वाले को प्रभु बहुत दे' पढ़ते हैं, कुछ 'अर्य (शत्रु/धनी) का धन उदार यजमान को मिले'। यहाँ अधिक प्रचलित दूसरा पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May both praises that benefit men help me. May both helps join me with their aid. There is much for the more generous man from the stranger. Gods, rejoicing in food, may we be strengthened by it.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. The 'two praises' and 'two helps' may be personified, perhaps as Heaven and Earth. The line 'bhūri cid aryaḥ sudāstarāya' is disputed: 'arya' may mean the stranger, the patron or the rival. Some translators read the 'much' as wealth that passes to the more generous man.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May both these Friends of man, who bless, preserve me, may they attend me with their help and favour. Enrich the man more liberal than the godless. May we, ye Gods, be strong with food rejoicing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction