1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त्
urvī pṛthvī bahule dūreante upa bruve namasā yajñe asmin | dadhāte ye subhage supratūrtī dyāvā rakṣataṃ pṛthivī no abhvāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विशाल, चौड़ी, बहुत बड़ी और जिनके छोर दूर-दूर हैं, उन दोनों को मैं इस यज्ञ में नमस्कार के साथ पुकारता हूँ; सौभाग्यवती और सहज ही आगे बढ़ने वाली वे दोनों (सब को) धारण करती हैं। हे द्यावा-पृथिवी, हमें भयंकर संकट से बचाओ।
टिप्पणी:Note: 'सुप्रतूर्ती' का अर्थ अनिश्चित है; 'सहज गति वाली / बाधा को पार कर जाने वाली' यह सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With reverence at this sacrifice I address the two who are wide, broad and vast, whose ends lie far away, who are fortunate and victorious, and who hold everything up. Heaven and Earth, protect us from the monstrous.
टिप्पणी:Note: 'dadhāte' ('they hold') has no stated object, and 'everything' is supplied by most translators. 'supratūrti' is rendered as 'victorious' or 'swift and overpowering'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wide, vast, and manifold, whose bounds are distant,--these, reverent, I address at this our worship, The blessed Pair, victorious, all-sustaining. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction