1.188.9
त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्समान॒जे ।तेषां॑ नः स्फा॒तिमा य॑ज
tvaṣṭā rūpāṇi hi prabhuḥ paśūnviśvānsamānaje | teṣāṃ naḥ sphātimā yaja
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
समर्थ त्वष्टा ने ही रूपों को और सब पशुओं को गढ़ा है। हे (त्वष्टा), यज्ञ द्वारा हमारे लिए उनकी वृद्धि लाओ।
टिप्पणी:Note: 'समानजे' (अञ्ज् से) का अर्थ 'रचा/सँवारा' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For Tvashtar, master of forms, has fashioned all the animals alike. Through the yajna bring us their increase.
टिप्पणी:Note: 'Samānaje' is disputed. It comes either from sam-añj ('has anointed / adorned together') or is understood as 'has endowed with forms' or 'made alike'. 'Rūpāṇi' (forms) can be read as the object of 'prabhuḥ' ('master of forms') or of the verb ('has given forms to the animals'). 'Ā yaja' literally means 'win by sacrifice for us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Tvastar the Lord hath made all forms and all the cattle of the field Cause them to multiply for us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction