1.189.2
अग्ने॒ त्वं पा॑रया॒ नव्यो॑ अ॒स्मान्स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ।पूश्च॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ला न॑ उ॒र्वी भवा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः
agne tvaṃ pārayā navyo asmānsvastibhirati durgāṇi viśvā | pūśca pṛthvī bahulā na urvī bhavā tokāya tanayāya śaṃ yoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम फिर से हमें कल्याणकारी साधनों से सब कठिनाइयों के पार उतारो। हमारा दुर्ग विस्तृत, विशाल और चौड़ा हो; संतान और पौत्रों के लिए सुख और आरोग्य देने वाले बनो।
टिप्पणी:Note: 'नव्यः' को अधिकतर 'फिर से, नये सिरे से' माना जाता है, कुछ इसे 'स्तुत्य' भी पढ़ते हैं। 'पूः' (दुर्ग/नगर) वाले चरण में क्रिया अध्याहृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, as one newly praised, carry us across all hardships to well-being. Be for us a stronghold and a broad, ample, wide earth; be luck and health for our children and their children.
टिप्पणी:Note: navyas ('newer, anew') may describe Agni as freshly praised, or it may be adverbial: 'carry us across once again'. pūr is a fortified enclosure. śaṃ yoḥ is a fixed formula for 'luck and welfare'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lead us anew to happiness, O Agni; lead us beyond all danger and affliction. Be unto us a wide broad ample castle bless, prosper on their way our sons and offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction