1.189.3
अग्ने॒ त्वम॒स्मद्यु॑यो॒ध्यमी॑वा॒ अन॑ग्नित्रा अ॒भ्यम॑न्त कृ॒ष्टीः ।पुन॑र॒स्मभ्यं॑ सुवि॒ताय॑ देव॒ क्षां विश्वे॑भिर॒मृते॑भिर्यजत्र
agne tvamasmadyuyodhyamīvā anagnitrā abhyamanta kṛṣṭīḥ | punarasmabhyaṃ suvitāya deva kṣāṃ viśvebhiramṛtebhiryajatra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम हमसे रोगों को दूर करो — जो रोग अग्नि की रक्षा से हीन मनुष्यों पर टूट पड़े हैं। हे पूजनीय देव, सब अमर देवों के साथ मिलकर पृथ्वी को फिर से हमारे कल्याण के लिए अनुकूल कर दो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में क्रिया नहीं है, इसलिए 'क्षाम्' (पृथ्वी) के साथ 'दो' या 'अनुकूल करो' अध्याहार करना पड़ता है; अनुवादों में यह अन्तर मिलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, keep away from us the diseases that have attacked peoples who keep no fire. Once again, god worthy of worship, bring the earth to us for our well-being, together with all the immortals.
टिप्पणी:Note: anagnitrāḥ ('without the protection of fire') may describe the peoples, who do not tend the sacred fire, or the diseases, which fire does not hold in check. The second half has no verb; most translators supply 'bring' or 'make' (the earth favourable).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Far from us, Agni, put thou all diseases let them strike lauds that have no saving Agni. God, make our home again to be a blessing, with all the Immortal Deities, O Holy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction