अग्निः

त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॑

हे अग्नि, तुम आकाश की ज्योतियों से उत्पन्न होते हो, तुम शीघ्र धधकने वाले हो, तुम जल से, तुम पत्थर से, तुम वनों से और तुम ओषधियों से प्रकट होते हो — हे मनुष्यों के स्वामी, तुम शुद्ध रूप में जन्म लेते हो।

You, Agni, flaring up, are born through the days. You are born from the waters and from the stone, from the woods and from the plants. Lord of men, you are born pure from men.

तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑

हे अग्नि, होता का कार्य तुम्हारा है, ऋतु के अनुसार पोता का कार्य तुम्हारा है, नेष्टा का कार्य तुम्हारा है; यज्ञ करने वाले के लिए तुम ही अग्नीध् हो। प्रशास्ता का कार्य तुम्हारा है, तुम अध्वर्यु का काम भी करते हो, और तुम हमारे घर में ब्रह्मा तथा गृहपति हो।

Yours, Agni, is the hotar's office, yours the potar's office at its proper season, and yours the neshtar's office. For the one who keeps the truth, you are the agnidh. Yours is the prashastar's office, you act as the adhvaryu, and you are the brahman and the master of the house in our home.

त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या

हे अग्नि, तुम इन्द्र हो, सत्पुरुषों के वृषभ हो; तुम ही दूर तक चलने वाले, नमस्कार के योग्य विष्णु हो। हे ब्रह्मणस्पति, तुम धन पाने वाले ब्रह्मा हो; हे धारण करने वाले, तुम पुरंधि के साथ रहते हो।

You, Agni, are Indra, the bull among those who are. You are wide-striding Vishnu, who deserves homage. You, Brahmanaspati, are the brahman who finds wealth. You, the apportioner, keep company with Puramdhi.

त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः

हे अग्नि, तुम व्रतों को धारण करने वाले राजा वरुण हो; तुम अद्भुत और स्तुत्य मित्र बनते हो; तुम अर्यमा हो, वह सच्चा स्वामी जिसका दान सबके भोग के लिए होता है; हे देव, तुम विदथ में भाग बाँटने वाले अंश हो।

You, Agni, are King Varuna, whose rules hold firm. You become Mitra, the wondrous one, who deserves invocation. You are Aryaman, lord of the settled people, whose bounty is shared by all. You, god, are Amsha, who hands out the portions at the ritual distribution.

त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑

हे अग्नि, तुम त्वष्टा हो, जो उपासक को उत्तम वीर्य देते हो; हे मित्र के समान महान, देवपत्नियाँ और बन्धुता तुम्हारी हैं। तुम शीघ्रगामी घोड़ों को हाँकने वाले हो और अच्छे अश्व देते हो; तुम बहुत धनों वाले, मनुष्यों का बल हो।

You, Agni, are Tvashtar, and you give the worshipper strong sons. Yours are the divine wives, and yours is kinship with them, you whose greatness is Mitra's. Swiftly driving, you give wealth in fine horses. You are the troop of men, rich in many goods.

त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑

हे अग्नि, तुम रुद्र हो, महान् द्युलोक के असुर हो; तुम मरुतों का बल हो और अन्न पर अधिकार रखते हो। तुम अरुण वायुओं के साथ चलते हो और घर को कल्याण देते हो; तुम पूषा हो और स्वयं अपने उपासकों की रक्षा करते हो।

You, Agni, are Rudra, the Asura of great heaven. You are the troop of the Maruts and have power over nourishment. You travel with the ruddy winds, bringing well-being to the household. You, as Pushan, protect your worshippers by your own power.

त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत्

हे अग्नि, जो तुम्हें सजाकर पूजता है उसके लिए तुम धन देने वाले द्रविणोदा हो; तुम रत्न देने वाले देव सविता हो। हे मनुष्यों के स्वामी, तुम भग हो और सम्पत्ति के अधिपति हो; जो तुम्हारी सेवा करता है, उसके घर में तुम रक्षक हो।

You, Agni, are the giver of wealth to the one who prepares the rite well. You are the god Savitar, who bestows treasure. You, lord of men, are Bhaga and have power over goods. You protect in his home whoever has worshipped you.

त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑

हे अग्नि, घर में तुम्हें ही प्रजाओं का पालक, सुन्दर दान देने वाला राजा मानकर जन तुम्हारी ओर दौड़ते हैं। हे शुभ मुख वाले, तुम सब कुछ अपने अधिकार में रखते हो; तुम अकेले हज़ारों, सैकड़ों और दसों के बराबर हो।

In the home, Agni, the clans anoint you, the clan-lord and the generous king. You of the lovely face are master of all things. You are a match for thousands, hundreds and tens.

त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेवः॑ पास्या॒धृषः॑

हे अग्नि, मनुष्य हवियों के साथ तुम्हें पिता की तरह पुकारते हैं, और यज्ञ-कर्म से तुम्हें, देह से चमकने वाले को, भाई की तरह अपनाते हैं। जो तुम्हारी सेवा करता है उसके तुम पुत्र बन जाते हो; तुम सुखद सखा हो और आक्रमण से रक्षा करते हो।

With offerings, Agni, men approach you as a father. Through ritual labour they seek you, radiant in body, as a brother. You become a son to whoever has worshipped you. As a kind friend, you protect him from assault.

त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य१॒॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑

हे अग्नि, तुम निकट रहने वाले, नमस्कार योग्य ऋभु हो; तुम बल और पशुओं से भरे धन के स्वामी हो। तुम चारों ओर चमकते हो, दान के लिए प्रेरित होते हो; तुम शिक्षा देने वाले और यज्ञ को फैलाने वाले हो।

You, Agni, are Ribhu, to be revered close at hand. You have power over the prize and over wealth rich in cattle. You shine far and wide and burn on so that you may give. You are the eager giver and the one who spreads the sacrifice.

त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती

हे देव अग्नि, हवि देने वाले के लिए तुम अदिति हो; तुम होत्रा भारती हो और स्तुति से बढ़ते हो। तुम सौ शीत वर्षों वाली इळा हो जो बल देती है; हे धन के स्वामी, तुम वृत्र को मारने वाली सरस्वती हो।

You, god Agni, are Aditi to the man who offers. As Hotra and Bharati, you grow strong through the hymn. You are Ila of a hundred winters, there to grant skill. You, lord of goods, are Sarasvati, the Vritra-slayer.

त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रियः॑ ।त्वं वाजः॑ प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः

हे अग्नि, अच्छी तरह पोषित होकर तुम उत्तम जीवन-शक्ति हो; तुम्हारे स्पृहणीय रंग और रूप में सारी शोभा दिखती है। तुम आगे पार ले जाने वाला महान् बल हो; तुम चारों ओर फैला हुआ विपुल धन हो।

You, Agni, when well tended, are the highest vitality. Splendours lie in your desirable colour and your appearance. You are the prize that carries us forward, and you are lofty. You are abundant wealth, spreading wide on every side.

त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं१॒॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम्

हे कवि अग्नि, आदित्यों ने तुम्हें अपना मुख बनाया और शुद्ध देवों ने तुम्हें अपनी जिह्वा बनाया। दान के साथ रहने वाले यज्ञों में तुम्हारा आश्रय लेते हैं; तुम्हीं में देव डाली गई हवि को खाते हैं।

The Adityas made you, Agni, their mouth, and the pure ones made you their tongue, poet. Those who attend to gifts cling to you at the rites. Through you, the gods eat the offering poured in.

त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑

हे अग्नि, तुम्हीं में सब अमर, छलरहित देव अपने मुख से डाली गई हवि खाते हैं; तुम्हारे द्वारा मनुष्य पेय रस का स्वाद लेते हैं। तुम ओषधियों के गर्भ रूप में शुद्ध होकर जन्म लेते हो।

Through you, Agni, all the immortal gods, who are free of deceit, eat the poured offering with your mouth. Through you, mortals taste the pressed drink. You are born pure, the embryo of the plants.

त्वं तान्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे

हे सुजन्मा देव अग्नि, तुम अपनी महिमा से उन सब देवों के बराबर हो और एक-एक के सामने भी पूरे उतरते हो, और उनसे आगे भी निकल जाते हो। जब तुम्हारा बल यहाँ अपनी महिमा से फैलता है, तब वह द्यावा-पृथिवी — दोनों लोकों तक पहुँच जाता है।

Well-born Agni, you join them and match them in might, and you, god, surpass them. Here your nourishment spreads out in its greatness across heaven and earth, both worlds.

ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रयः॑ ।अ॒स्माञ्च॒ ताँश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे अग्नि, जो उदार यजमान स्तोताओं को गौओं से आरम्भ होने वाला और घोड़ों से सजा दान देते हैं — हमें और उन्हें भी श्रेष्ठ धन की ओर ले चलो। हम उत्तम वीरों वाले होकर विदथ में ऊँचे स्वर से स्तुति करें।

Some patrons release a gift to the praisers, Agni, headed by cows and adorned with horses. Lead us and them onward to something better. May we, with strong sons, speak loftily at the ritual distribution.