2.1.14
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचिः॑
tve agne viśve amṛtāso adruha āsā devā haviradantyāhutam | tvayā martāsaḥ svadanta āsutiṃ tvaṃ garbho vīrudhāṃ jajñiṣe śuciḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुम्हीं में सब अमर, छलरहित देव अपने मुख से डाली गई हवि खाते हैं; तुम्हारे द्वारा मनुष्य पेय रस का स्वाद लेते हैं। तुम ओषधियों के गर्भ रूप में शुद्ध होकर जन्म लेते हो।
टिप्पणी:Note: ‘आसा’ = ‘मुख से’, जहाँ अग्नि ही देवों का मुख है (पिछले मन्त्र से जुड़ा)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Through you, Agni, all the immortal gods, who are free of deceit, eat the poured offering with your mouth. Through you, mortals taste the pressed drink. You are born pure, the embryo of the plants.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By thee, O Agni, all the Immortal guileless Gods eat with thy mouth the oblation that is offered them. By thee do mortal men give sweetness to their drink. Bright art thou born, the embryo of the plants of earth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction