2.1.13
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं१॒॑ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम्
tvāmagna ādityāsa āsyaṃ1 tvāṃ jihvāṃ śucayaścakrire kave | tvāṃ rātiṣāco adhvareṣu saścire tve devā haviradantyāhutam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे कवि अग्नि, आदित्यों ने तुम्हें अपना मुख बनाया और शुद्ध देवों ने तुम्हें अपनी जिह्वा बनाया। दान के साथ रहने वाले यज्ञों में तुम्हारा आश्रय लेते हैं; तुम्हीं में देव डाली गई हवि को खाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Adityas made you, Agni, their mouth, and the pure ones made you their tongue, poet. Those who attend to gifts cling to you at the rites. Through you, the gods eat the offering poured in.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether rātiṣācaḥ ('those attached to gifts') means the gods or the human patrons.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee, Agni, have the Adityas taken as their mouth; the Bright Ones have made thee, O Sage, to be their tongue. They who love offerings cling to thee at solemn rites: by thee the Gods devour the duly offered food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction