2.1.15
त्वं तान्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मनाग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे
tvaṃ tānsaṃ ca prati cāsi majmanāgne sujāta pra ca deva ricyase | pṛkṣo yadatra mahinā vi te bhuvadanu dyāvāpṛthivī rodasī ubhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सुजन्मा देव अग्नि, तुम अपनी महिमा से उन सब देवों के बराबर हो और एक-एक के सामने भी पूरे उतरते हो, और उनसे आगे भी निकल जाते हो। जब तुम्हारा बल यहाँ अपनी महिमा से फैलता है, तब वह द्यावा-पृथिवी — दोनों लोकों तक पहुँच जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘सं च प्रति च’ का प्रचलित अर्थ ‘सबके साथ मिलकर और प्रत्येक के सामने अलग-अलग’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Well-born Agni, you join them and match them in might, and you, god, surpass them. Here your nourishment spreads out in its greatness across heaven and earth, both worlds.
टिप्पणी:Note: 'Them' most likely means the gods named earlier in the hymn. The verse is compressed, and the construction of its second half with pṛkṣaḥ ('nourishment') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With these thou art united, Agni; yea thou, God of noble birth, surpassest them in majesty, Which, through the power of good, here spreads abroad from thee, diffused through both the worlds, throughout the earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction