2.1.6
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑
tvamagne rudro asuro maho divastvaṃ śardho mārutaṃ pṛkṣa īśiṣe | tvaṃ vātairaruṇairyāsi śaṃgayastvaṃ pūṣā vidhataḥ pāsi nu tmanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम रुद्र हो, महान् द्युलोक के असुर हो; तुम मरुतों का बल हो और अन्न पर अधिकार रखते हो। तुम अरुण वायुओं के साथ चलते हो और घर को कल्याण देते हो; तुम पूषा हो और स्वयं अपने उपासकों की रक्षा करते हो।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘असुर’ निन्दात्मक नहीं, ‘शक्तिशाली दिव्य प्रभु’ के अर्थ में है। ‘शंगयः’ = ‘घर-परिवार को कल्याण देने वाला’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, Agni, are Rudra, the Asura of great heaven. You are the troop of the Maruts and have power over nourishment. You travel with the ruddy winds, bringing well-being to the household. You, as Pushan, protect your worshippers by your own power.
टिप्पणी:Note: Śaṃgaya is usually taken as 'bringing luck to the home' or 'blessing the household'. Some interpret it in other ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rudra art thou, the Asura of mighty heaven: thou art the Maruts' host, thou art the Lord of food, Thou goest with red winds: bliss hast thou in thine home. As Pusan thou thyself protectest worshippers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction