2.1.5
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसुः॑
tvamagne tvaṣṭā vidhate suvīryaṃ tava gnāvo mitramahaḥ sajātyam | tvamāśuhemā rariṣe svaśvyaṃ tvaṃ narāṃ śardho asi purūvasuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, तुम त्वष्टा हो, जो उपासक को उत्तम वीर्य देते हो; हे मित्र के समान महान, देवपत्नियाँ और बन्धुता तुम्हारी हैं। तुम शीघ्रगामी घोड़ों को हाँकने वाले हो और अच्छे अश्व देते हो; तुम बहुत धनों वाले, मनुष्यों का बल हो।
टिप्पणी:Note: ‘ग्नावः’ पद अस्पष्ट है; प्रचलित अर्थ ‘देवपत्नियाँ’ है, कुछ इसे ‘स्तुतियाँ’ भी मानते हैं। ‘आशुहेमा’ का अर्थ ‘शीघ्र हाँकने वाला’ या ‘शीघ्र देने वाला’ दोनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You, Agni, are Tvashtar, and you give the worshipper strong sons. Yours are the divine wives, and yours is kinship with them, you whose greatness is Mitra's. Swiftly driving, you give wealth in fine horses. You are the troop of men, rich in many goods.
टिप्पणी:Note: The middle phrase (tava gnāvo … sajātyam) is obscure. Gnās are the divine wives linked with Tvashtar, but how the phrase is built is disputed. Mitramahas may mean 'great as Mitra' or 'great as a friend'. 'Troop of men' likely refers to the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou givest strength, as Tvastar, to the worshipper: thou wielding Mitra's power hast kinship with the Dames. Thou, urging thy fleet coursers, givest noble steeds: a host of heroes art thou with great store of wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction