2.1.4
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्यः॑ ।त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ स॒म्भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः
tvamagne rājā varuṇo dhṛtavratastvaṃ mitro bhavasi dasma īḍyaḥ | tvamaryamā satpatiryasya sambhujaṃ tvamaṃśo vidathe deva bhājayuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम व्रतों को धारण करने वाले राजा वरुण हो; तुम अद्भुत और स्तुत्य मित्र बनते हो; तुम अर्यमा हो, वह सच्चा स्वामी जिसका दान सबके भोग के लिए होता है; हे देव, तुम विदथ में भाग बाँटने वाले अंश हो।
टिप्पणी:Note: ‘यस्य सम्भुजम्’ का अन्वय कठिन है; अधिकांश इसे ‘जिसका दान/भोग सबमें साझा होता है’ पढ़ते हैं। अंश और भग आदित्यों में गिने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, Agni, are King Varuna, whose rules hold firm. You become Mitra, the wondrous one, who deserves invocation. You are Aryaman, lord of the settled people, whose bounty is shared by all. You, god, are Amsha, who hands out the portions at the ritual distribution.
टिप्पणी:Note: The phrase yasya sambhujam ('whose shared enjoyment') is elliptical, and the reading here is approximate. Vidatha, the ritual gathering where goods are distributed, is a debated term.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, thou art King Varuna whose laws stand fast; as Mitra, Wonder-Worker, thou must be implored. Aryaman, heroes' Lord, art thou, enrich ing all, and liberal Amsa in the synod, O thou God.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction