2.1.3
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्यः॑ ।त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद्ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या
tvamagna indro vṛṣabhaḥ satāmasi tvaṃ viṣṇururugāyo namasyaḥ | tvaṃ brahmā rayividbrahmaṇaspate tvaṃ vidhartaḥ sacase puraṃdhyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम इन्द्र हो, सत्पुरुषों के वृषभ हो; तुम ही दूर तक चलने वाले, नमस्कार के योग्य विष्णु हो। हे ब्रह्मणस्पति, तुम धन पाने वाले ब्रह्मा हो; हे धारण करने वाले, तुम पुरंधि के साथ रहते हो।
टिप्पणी:Note: ‘सताम्’ को ‘सत्पुरुषों का’ या ‘जो कुछ है उसका’ दोनों पढ़ा गया है। ‘पुरंधि’ को प्रायः समृद्धि की देवी माना जाता है, कुछ इसे ‘प्रचुर बुद्धि’ अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, Agni, are Indra, the bull among those who are. You are wide-striding Vishnu, who deserves homage. You, Brahmanaspati, are the brahman who finds wealth. You, the apportioner, keep company with Puramdhi.
टिप्पणी:Note: Satām may mean 'of the good' or 'of those that exist'. Puramdhi is a goddess of abundance or bounty. Some read the word as an ordinary noun ('plenty', 'resolve').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hero of Heroes, Agni! Thou art Indra, thou art Visnu of the Mighty Stride, adorable: Thou, Brahmanaspati, the Brahman finding wealth: thou, O Sustainer, with thy wisdom tendest us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction