2.1.8
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑
tvāmagne dama ā viśpatiṃ viśastvāṃ rājānaṃ suvidatramṛñjate | tvaṃ viśvāni svanīka patyase tvaṃ sahasrāṇi śatā daśa prati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, घर में तुम्हें ही प्रजाओं का पालक, सुन्दर दान देने वाला राजा मानकर जन तुम्हारी ओर दौड़ते हैं। हे शुभ मुख वाले, तुम सब कुछ अपने अधिकार में रखते हो; तुम अकेले हज़ारों, सैकड़ों और दसों के बराबर हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में ‘प्रति’ का अर्थ प्रायः ‘बराबरी करना’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘तुम्हें हज़ारों धन प्राप्त हैं’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In the home, Agni, the clans anoint you, the clan-lord and the generous king. You of the lovely face are master of all things. You are a match for thousands, hundreds and tens.
टिप्पणी:Note: Ṛñjate may mean 'adorn' or 'anoint' (with ghee), or 'direct'. The last line's prati most likely means 'equal to' or 'a match for'. The sense of the line is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee, the people's Lord within the house, the folk press forward to their King most graciously inclined. Lord of the lovely look, all things belong to thee: ten, hundred, yea, a thousand are outweighed by thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction