2.1.11
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती
tvamagne aditirdeva dāśuṣe tvaṃ hotrā bhāratī vardhase girā | tvamiḻā śatahimāsi dakṣase tvaṃ vṛtrahā vasupate sarasvatī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव अग्नि, हवि देने वाले के लिए तुम अदिति हो; तुम होत्रा भारती हो और स्तुति से बढ़ते हो। तुम सौ शीत वर्षों वाली इळा हो जो बल देती है; हे धन के स्वामी, तुम वृत्र को मारने वाली सरस्वती हो।
टिप्पणी:Note: ‘शतहिमा’ = ‘सौ शिशिरों तक टिकने वाली’; यहाँ अग्नि को देवियों के रूप में भी पहचाना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, god Agni, are Aditi to the man who offers. As Hotra and Bharati, you grow strong through the hymn. You are Ila of a hundred winters, there to grant skill. You, lord of goods, are Sarasvati, the Vritra-slayer.
टिप्पणी:Note: Hotra, Bharati and Ila are goddesses of offering and ritual speech. Sarasvati is called vṛtrahan ('obstacle-smasher') elsewhere too (RV 6.61.7). Dakṣase may mean 'for skill' or 'you gain strength'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, God, art Aditi to him who offers gifts: thou, Hotri, Bharati, art strengthened by the song. Thou art the hundred-wintered Ila to give strength, Lord of Wealth! Vrtra-slayer and Sarasvati.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction