2.1.10
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य१॒॑स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनिः॑
tvamagna ṛbhurāke namasya1stvaṃ vājasya kṣumato rāya īśiṣe | tvaṃ vi bhāsyanu dakṣi dāvane tvaṃ viśikṣurasi yajñamātaniḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, तुम निकट रहने वाले, नमस्कार योग्य ऋभु हो; तुम बल और पशुओं से भरे धन के स्वामी हो। तुम चारों ओर चमकते हो, दान के लिए प्रेरित होते हो; तुम शिक्षा देने वाले और यज्ञ को फैलाने वाले हो।
टिप्पणी:Note: ‘अनु दक्षि दावने’ विवादास्पद है — ‘दान के लिए समर्थ होते हो’, ‘दान के लिए जलते हो’ और ‘दाता के पीछे चलते हो’ — तीनों पाठ दिए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You, Agni, are Ribhu, to be revered close at hand. You have power over the prize and over wealth rich in cattle. You shine far and wide and burn on so that you may give. You are the eager giver and the one who spreads the sacrifice.
टिप्पणी:Note: Āke ('near at hand') and viśikṣu ('eager to give', or possibly 'instructor') are uncertain. The phrase anu dakṣi dāvane ('burn on for giving') is also hard to construe.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A Rbhu art thou, Agni, near to be adored thou art the Sovran Lord of foodful spoil and wealth. Thou shinest brightly forth, thou burnest to bestow: pervading sacrifice, thou lendest us thine help.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction