कुन्ताप की अश्लील आहनस्या ऋचाएँKuntapa obscene riddle verses

यद् अस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलम् उपातसत् ।मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाव् इव

जब स्थूल (अंग) इस संकरे छिद्र वाली के छोटे (अंग) के पास पहुँचा, तो दोनों मुष्क ऐसे हिलते हैं जैसे गाय के खुर से बने गड्ढे में दो मछलियाँ।

When the thick one came up to the small part of this narrow-slitted woman, the two testicles quivered like two fish in a cow's hoofprint.

यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत् ।विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्व् एव गर्दभौ

जब उसने स्थूल पसस् (लिंग) से दोनों मुष्कों पर प्रहार किया, तो वे दोनों रेत में दो गधों की तरह इधर-उधर फैलते-बढ़ते हैं।

When he struck the two testicles with the thick member, the two swell and spread apart like two donkeys in the sand.

यद् अल्पिकास्व᳙ल्पिका कर्कधूकेवषद्यते ।वासन्तिकम् इव तेजनं यन्त्य् अवाताय वित्पति

जब छोटियों में छोटी (स्त्री) कर्कन्धु (बेर) की तरह ... होती है, तो वसन्त के सरकण्डे की तरह वे वायु-रहित स्थान की ओर जाते हैं।

When the smallest among the small ones ... like a jujube berry, they go, like a spring reed, toward the windless place.

यद् देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनम् आविषुः ।सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा

जब देवताओं ने भीतर प्रविष्ट हुए ललामगु के पास जाकर उसका पक्ष लिया, तब वह स्त्री सत्य के आँखों-देखे साक्षी की तरह (सबके सामने) दिखाई जाती है।

When the gods favoured Lalāmagu, who had entered in, the woman is pointed out like an eyewitness to the truth.

महानग्न्य᳙तृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् ।शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम

महानग्नी ... (यहाँ केवल 'महानग्नी', 'सत्तू' (सक्तु) और 'चमस' जैसे शब्द पहचाने जा सकते हैं, क्रमबद्ध अर्थ नहीं बनता।)

The great naked woman ... (only words like 'great naked woman', 'barley meal' (saktu) and 'cup' can be made out; there is no connected sense).

महानग्न्यु᳙लूखलम् अतिक्रामन्त्य् अब्रवीत् ।यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति

महानग्नी ने ओखली को लाँघते हुए कहा: 'हे वनस्पति (लकड़ी की ओखली), जैसे वे तुम्हें कूटते हैं, वैसे ही (मुझे भी)।'

The great naked woman, stepping over the mortar, said: 'As they pound you, O tree (the wooden mortar), so too (with me).'

महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति

महानग्नी कहती है: '...। हे वनस्पति, जैसे तुम्हारा ... होता है, वैसे ही (मेरा भी)।'

The great naked woman says: '... As it is done to you, O tree, so too (to me).'

महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः ।यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते

महानग्नी कहती है: '...। जैसे पक्षी को जलाकर ... स्वर्ग में ... जलाया जाता है।'

The great naked woman says: '... As a bird, having been scorched, is burned ... in heaven.'

महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः ।इत्थं फलस्य व्ŕ̥क्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि

महानग्नी कहती है: 'पसस् (लिंग) भली-भाँति भीतर रखा गया है। इस प्रकार हम वृक्ष के फल का सूप-सूप भर भाग पाएँ।'

The great naked woman says: 'The member is well put in. So let us take our share of the tree's fruit, winnow-basket by winnow-basket.'

महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति ।अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम्

महानग्नी जुए की खूँटी (शम्या) लेकर मुर्गे के चारों ओर दौड़ती है। हम नहीं जानते कि यह कौन-सा पशु है जो सिर पर धाणिका ढोता है।

The great naked woman runs around the cock with a yoke-pin. We do not know what beast this is that carries the dhāṇikā on its head.

महानग्नी महानग्नं धावन्तम् अनु धावति ।इमास् तद् अस्य गा रक्ष यभ माम् अद्ध्यौदनम्

महानग्नी दौड़ते हुए महानग्न (नग्न पुरुष) के पीछे दौड़ती है: 'इसकी इन गायों की रक्षा करो; मुझसे संभोग करो; ओदन (भात) खाओ।'

The great naked woman runs after the great naked man as he runs: 'Guard these cows of his; have sex with me; eat the rice-mess.'

सुदेवस् त्वा महानग्नीर् बबाधते महतः साधु खोदनम् ।कुसं पीवरो नवत्

हे महानग्नी, सुदेव तुम्हें दबाता है; महान का खोदना (भेदन) अच्छा है। मोटा (पुरुष) कुस को ...

Sudeva presses you, great naked woman; the digging of the great one is good. The fat one ... the kusa.

वशा दग्धाम् इमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे ।महान् वै भद्रो यभ माम् अद्ध्यौदनम्

(हे) वशा (गाय), इस जली हुई अँगुली को आगे ... छोड़ो। 'महान ही कल्याणकारी है; मुझसे संभोग करो; ओदन खाओ।'

(O) cow, release this burnt finger forward ... 'The great one is truly good; have sex with me; eat the rice-mess.'

विदेवस् त्वा महानग्नीर् विबाधते महतः साधु खोदनम् ।कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति

हे महानग्नी, विदेव तुम्हें बहुत दबाता है; महान का खोदना अच्छा है। छोटी भूरी (पिङ्गलिका) कुमारी ... राख की ओर दौड़ती है।

Videva presses you hard, great naked woman; the digging of the great one is good. The little tawny girl ... runs to the ashes.

महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः ।महाꣳ अभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम्

बिल्व सचमुच महान और कल्याणकारी है; उदुम्बर महान और कल्याणकारी है। महान (पुरुष) ... दबाता है; महान का खोदना अच्छा है।

The bilva tree is truly great and good; the udumbara is great and good. The great one ... presses; the digging of the great one is good.

यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत् ।तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदम् उद्धरेत्

जो (पुरुष) वसन्त में मोटी, भूरी कुमारी को पा ले, वह तेल-कुण्ड, इस अँगूठे और रोते हुए ... को बाहर निकाले।

Whoever gets a plump tawny girl in spring should pull out the oil-pot, this thumb, and the weeping ...