इन्द्र और सोम की स्तुतिPraise of Indra and Soma

यद् ध प्राचीर् अजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः

जब तुम (स्त्रियाँ) पूर्व की ओर गईं, हे 'मण्डूरधाणिकी'... तब इन्द्र के सारे शत्रु मारे गए, जो बुलबुलों की तरह जल्दी (मिट जाने वाले) थे।

When you went eastward, you maṇḍūradhāṇikīs, all of Indra's enemies were struck down, quick as bubbles.

कपृन् नरः कपृथम् उद् दधातन चोदयत खुदत वाजसातये ।निष्टिग्र्यः᳙ पुत्रम् आ च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये

हे मनुष्यो, कपृथ को ऊपर उठाओ, उसे चलाओ, ठेलो, ताकि इनाम जीता जा सके। हे संकट में पड़े लोगो, सहायता के लिए निष्टिग्री के पुत्र इन्द्र को यहाँ सोम पीने के लिए ले आओ।

Men, raise up the kapṛth, drive it, thrust it, to win the prize. You who are hard-pressed, bring here the son of Niṣṭigrī, Indra, to help you and to drink the soma.

दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोर् अश्वस्य वाजिनः ।सुरभि नो मुखा करत् प्र ण आयूंषि तारिषत्

मैंने विजयी, बलवान घोड़े दधिक्रावन् की स्तुति की है। वह हमारे मुखों को सुगन्धित करे और हमारी आयु बढ़ाए।

I have praised Dadhikrāvan, the victorious, prize-winning horse. May he make our mouths fragrant and lengthen our lives.

सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः ।पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गछन्तु वो मदाः

निचोड़े गए, सबसे मधुर और इन्द्र को मस्त करने वाले सोम छन्नी से होकर बह चले हैं। (हे सोमो,) तुम्हारे मद देवताओं तक पहुँचें।

The pressed somas, sweetest and most exhilarating for Indra, have flowed through the filter. May your (O somas) intoxicating draughts reach the gods.

इन्दुर् इन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् ।वाचस् पतिर् मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा

'इन्दु इन्द्र के लिए बह रहा है', ऐसा देवताओं ने कहा। वाणी का स्वामी, जो अपने बल से सब पर शासन करता है, यज्ञ के लिए उत्सुक है।

'Indu flows for Indra,' the gods said. The lord of speech, who rules over everything by his might, is eager for the rite.

सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः ।सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे

हज़ार धाराओं वाला, समुद्र-जैसा, वाणी को प्रेरित करने वाला सोम बह रहा है। वह धन का स्वामी है और प्रतिदिन इन्द्र का मित्र है।

Thousand-streamed, an ocean, setting speech in motion, Soma flows: lord of riches, Indra's friend day after day.

अव द्रप्सो अंशुमतीम् अतिष्ठद् इयानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।आवत् तम् इन्द्रः शच्या धमन्तम् अप स्नेहितीर् नृमणा अधत्त

काली बूँद (द्रप्स) दस हज़ार के साथ चलती हुई अंशुमती (नदी) में उतर आई। जब वह फुफकार रहा था, तब इन्द्र ने अपने कौशल से उसकी सहायता की, और वीर-मन वाले इन्द्र ने आक्रमणकारी (सेनाओं) को दूर हटा दिया।

The black drop came down into the Aṃśumatī, moving with ten thousand. Indra aided him with skill as he snorted, and the manly-minded one drove off the assailing hosts.

द्रप्सम् अपश्यं विषुणे चरन्तम् उपह्वरे नद्यो᳙ अंशुमत्याः ।नभो न कृष्णम् अवतस्थिवांसम् इष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ

(इन्द्र कहते हैं:) मैंने द्रप्स को अंशुमती नदी के गहरे भाग में, ऊबड़-खाबड़ जगह में घूमते देखा है। वह काले बादल की तरह वहाँ टिका है। हे बैलो (वीरो), मैं तुम्हें भेजता हूँ, युद्ध में लड़ो।

(Indra speaks:) I have seen the drop roaming in the uneven ground, in the hollow of the river Aṃśumatī, standing there like a black cloud. Bulls (heroes), I send you: fight in the battle.

अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थे ऽधारयत् तन्वं᳙ तित्विषाणः ।विशो अदेवीर् अभ्य् आ᳙चरन्तीर् ब्ŕ̥हस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे

तब द्रप्स ने अंशुमती की गोद में चमकते हुए अपना शरीर धारण किया। चारों ओर से आती अदेव (देव-विरोधी) प्रजाओं को इन्द्र ने बृहस्पति को साथी बनाकर हरा दिया।

Then the drop, blazing, took on its body in the lap of the Aṃśumatī. With Bṛhaspati as his ally, Indra overcame the godless clans who were advancing on him.

त्वं ह त्यत् सप्तभ्यो जायमानो ऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुर् इन्द्र ।गूल्हे द्यावापृथिवी अन्व् अविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः

हे इन्द्र, तुम जन्म लेते ही उन सात के शत्रु बन गए, जिनका कोई शत्रु नहीं था। तुमने छिपे हुए द्यावापृथिवी को खोज निकाला और विशाल लोकों को आनन्द दिया।

As soon as you were born, Indra, you became the enemy of those seven who had no enemy. You found heaven and earth that were hidden, and gave joy to the vast worlds.

त्वं ह त्यद् अप्रतिमानम् ओजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ ।त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस् त्वं गा इन्द्र शच्येद् अविन्दः

हे वज्रधारी, तुमने साहस के साथ वज्र से उस अतुलनीय बल पर प्रहार किया। तुमने घातक अस्त्रों से शुष्ण को गिराया, और हे इन्द्र, तुमने अपनी शक्ति से गायों को पा लिया।

Bold wielder of the vajra, you struck down that matchless might with your vajra. With deadly weapons you laid Śuṣṇa low, and by your skill, Indra, you found the cows.

तम् इन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।स व्ŕ̥षा वृषभो भुवत्

महान् वृत्र को मारने के लिए हम उस इन्द्र को बल देते हैं। वह वृषभ, बलशाली बैल बने।

We strengthen that Indra to slay the great Vṛtra. May he be a bull, a mighty bull.

इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः

वह इन्द्र देने के लिए बना है। वह सबसे बलवान है और मद (सोम के उल्लास) में रखा गया है। वह तेजस्वी, यशस्वी और सोम-पान के योग्य है।

That Indra is made for giving. Mightiest of all, he is set in the joy of soma: splendid, renowned, the one who drinks the soma.

गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः

स्तुति से वज्र की तरह गढ़ा गया, बलवान, अडिग, ऊँचा और अपराजित (इन्द्र) बढ़ गया है।

Forged by song like a vajra, mighty and unshakeable, the lofty, unconquered one has grown great.