20.137.1
यद् ध प्राचीर् अजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः ।हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः
yád dha prā́cīr ájagantóro maṇḍūradhāṇikīḥ | hatā́ índrasya śátravaḥ sárve budbudáyāśavaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब तुम (स्त्रियाँ) पूर्व की ओर गईं, हे 'मण्डूरधाणिकी'... तब इन्द्र के सारे शत्रु मारे गए, जो बुलबुलों की तरह जल्दी (मिट जाने वाले) थे।
टिप्पणी:Note: यह कुन्ताप खण्ड का अत्यन्त अस्पष्ट मन्त्र है। 'अजगन्तोरो', 'मण्डूरधाणिकीः' और 'बुद्बुदयाशवः' का अर्थ निश्चित नहीं है, और पाठ भी शायद बिगड़ा हुआ है। यहाँ जो अनुवाद दिया है वह केवल अनुमान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When you went eastward, you maṇḍūradhāṇikīs, all of Indra's enemies were struck down, quick as bubbles.
टिप्पणी:Note: This is a very obscure verse from the Kuntapa section. The meanings of 'ajagantoro', 'maṇḍūradhāṇikīḥ' and 'budbudayāśavaḥ' are uncertain, and the text itself may be corrupt. The rendering here is only a guess.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction