20.137.8
द्रप्सम् अपश्यं विषुणे चरन्तम् उपह्वरे नद्यो᳙ अंशुमत्याः ।नभो न कृष्णम् अवतस्थिवांसम् इष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ
drapsám apaśyaṃ víṣuṇe cárantam upahvaré nadyò aṃśumátyāḥ | nábho ná kr̥ṣṇám avatasthivā́ṃsam íṣyāmi vo vr̥ṣaṇo yúdhyatājáu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(इन्द्र कहते हैं:) मैंने द्रप्स को अंशुमती नदी के गहरे भाग में, ऊबड़-खाबड़ जगह में घूमते देखा है। वह काले बादल की तरह वहाँ टिका है। हे बैलो (वीरो), मैं तुम्हें भेजता हूँ, युद्ध में लड़ो।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 8.96.14 भी है। वक्ता को प्रायः इन्द्र माना जाता है। 'विषुणे' और 'उपह्वरे' के ठीक अर्थ पर मतभेद है, और द्रप्स कौन है, यह पिछले मन्त्र की तरह यहाँ भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(Indra speaks:) I have seen the drop roaming in the uneven ground, in the hollow of the river Aṃśumatī, standing there like a black cloud. Bulls (heroes), I send you: fight in the battle.
टिप्पणी:Note: This verse is also Rigveda 8.96.14. The speaker is usually taken to be Indra. The exact sense of 'viṣuṇe' and 'upahvare' is disputed, and who the drapsa is remains contested, as in the previous verse.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction