20.137.7
अव द्रप्सो अंशुमतीम् अतिष्ठद् इयानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः ।आवत् तम् इन्द्रः शच्या धमन्तम् अप स्नेहितीर् नृमणा अधत्त
áva drapsó aṃśumátīm atiṣṭhad iyānáḥ kr̥ṣṇó daśábhiḥ sahásraiḥ | ā́vat tám índraḥ śácyā dhámantam ápa snéhitīr nr̥máṇā adhatta
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
काली बूँद (द्रप्स) दस हज़ार के साथ चलती हुई अंशुमती (नदी) में उतर आई। जब वह फुफकार रहा था, तब इन्द्र ने अपने कौशल से उसकी सहायता की, और वीर-मन वाले इन्द्र ने आक्रमणकारी (सेनाओं) को दूर हटा दिया।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 8.96.13 भी है। सायण 'कृष्ण' को एक असुर का नाम और 'द्रप्स' को 'तेज चलने वाला' मानते हैं। आधुनिक विद्वान द्रप्स को सोम की बूँद मानते हैं। अंशुमती की पहचान और 'स्नेहितीः' का अर्थ, दोनों अनिश्चित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The black drop came down into the Aṃśumatī, moving with ten thousand. Indra aided him with skill as he snorted, and the manly-minded one drove off the assailing hosts.
टिप्पणी:Note: This verse is also Rigveda 8.96.13. Sāyaṇa takes 'Kṛṣṇa' as the name of an asura and 'drapsa' as 'the swift one'. Modern scholars take drapsa as the soma-drop. Both the identity of the Aṃśumatī and the meaning of 'snehitīḥ' are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction