कुन्ताप: दक्षिणा की कथाKuntapa: the story of the gift

भुग् इत्य् अभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।दुन्दुभिम् आहननाभ्यां जरितरोथामो दैव

'भुक्' — वह पास आया; 'शल्' — वह दूर हटा; 'फल्' — वह ऊपर टिक गया। दो डंकों से दुन्दुभि (बजती है) — हे जरितर्, ओथामो दैव।

"Bhuk!" he came near. "Shal!" he went off. "Phal!" he stood upon it. The drum, with its two beaters. O singer, othamo daiva!

कोशबिले रजनि ग्रन्थेर् धानम् उपानहि पादम् ।उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात्

कोश के छिद्र में, … गाँठ का स्थान; जूते में पैर। (वह) उत्तम पत्नी को, उत्तम स्त्रियों को मार्ग में …

In the hollow of the sheath, … the place of the knot; the foot in the shoe. The finest wife, the finest women, on the road …

अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् ।पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव

लौकियाँ, पृषातक (दही-घी का मिश्रण), अश्वत्थ का पत्ता; चींटियों वाला …, बिजली में …, पत्ते जैसा खुर, गाय का खुर — हे जरितर्, ओथामो दैव।

Gourds, prishataka, the leaf of the ashvattha; the ant-hill …, in the lightning …, a leaf-shaped hoof, a cow's hoof. O singer, othamo daiva!

वी᳙मे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।सुसत्यम् इद् गवाम् अस्यसि प्रखुदसि

ये देव आगे बढ़ चले हैं; हे अध्वर्यु, जल्दी आगे का कर्म करो। तुम गायों का सचमुच … फेंकते हो, … करते हो।

These gods have strode forth. Adhvaryu, proceed quickly! Truly you cast … of the cows; you …

पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव ।होता विष्टीमेन जरितर् ओथामो दैव

जब पत्नी दिखाई देती है, यज्ञ करने को तैयार पत्नी — हे जरितर्, ओथामो दैव। होता … से — हे जरितर्, ओथामो दैव।

When the wife is seen, the wife who is about to sacrifice: O singer, othamo daiva! The hotar with …: O singer, othamo daiva!

आदित्या ह जरितर् अङ्गिरोभ्यो दक्षिणाम् अनयन् ।तां ह जरितः प्रत्यायंस् ताम् उ ह जरितः प्रत्यायन्

हे जरितर्, आदित्य अङ्गिरसों के पास दक्षिणा लाए। हे जरितर्, वे उसकी ओर गए; हे जरितर्, वे सचमुच उसकी ओर गए।

O singer, the Adityas brought the sacrificial gift to the Angirases. O singer, they came toward it; O singer, they came toward it indeed.

तां ह जरितर् नः प्रत्यगृभ्णंस् ताम् उ ह जरितर् नः प्रत्यगृभ्णः ।अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः

हे जरितर्, उन्होंने उसे हमसे ग्रहण किया (नहीं); हे जरितर्, तुमने उसे हमसे ग्रहण किया। दिन … पहचाने नहीं जाते; हम यज्ञों में आगे नहीं चलते …

O singer, they [did not] accept it from us; O singer, you accepted it from us. The days … are not told apart; we do not lead the way in the sacrifices …

उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर् यविष्ठः ।उतेम् आशु मानं पिपर्ति

और (वह) श्वेत, तेज़ उड़ने वाला; और पैरों से सबसे युवा (सबसे फुर्तीला)। और वह शीघ्र ही माप को पूरा करता है।

And the white one, swift in flight, and the youngest on its feet; and it quickly fills out the measure.

आदित्या रुद्रा वसवस् त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्य् अङ्गिरः ।इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत् प्ŕ̥थु

आदित्य, रुद्र और वसु तुम्हारे पीछे हैं; हे अङ्गिरस्, यह दान स्वीकार करो। यह दान व्यापक और समर्थ है; यह दान बड़ा और विस्तृत है।

The Adityas, Rudras and Vasus follow you. Accept this gift, Angiras. This gift is far-reaching and powerful; this gift is great and broad.

देवा ददत्वासुरं तद् वो अस्तु सुचेतनम् ।युष्माꣳ अस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत्

देव आसुर (प्रभुतापूर्ण) शक्ति दें; वह तुम्हारे लिए शुभ मन वाली हो। वह दिन-प्रतिदिन तुम्हारी हो; उसे स्वीकार करो।

May the gods give the lordly power; may it be kindly toward you. May it be yours day after day. Accept it!

त्वम् इन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः ।विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह

हे इन्द्र, तुम … से पारावतों के लिए हव्य ले जाओ; स्तुति करने वाले विप्र दुरश्रवस् के लिए धन दिलाने वाली (भेंट) ले जाओ।

Indra, with … bring the offering to the Paravatas; bring wealth-winning gifts to Durashravas, the inspired poet who praises you.

त्वम् इन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर् बहुः

हे इन्द्र, टूटे पंखों वाले, लड़खड़ाते कबूतर के लिए तुमने पका हुआ श्यामाक और पीलु बनाया, और उसके लिए बहुत जल किया।

Indra, for the pigeon with broken wings, hobbling along, you made ripe shyamaka millet and pilu fruit, and plenty of water for it.

अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया ।इरामह प्रशंसत्य् अनिराम् अप सेधति

पट्टे से तीन जगह बँधा अरंगर बार-बार बोलता है; वह इरा (अन्न-रस, पुष्टि) की प्रशंसा करता है और अभाव को दूर भगाता है।

The arangara, bound in three places with a strap, keeps sounding. It praises nourishment and drives away want.