20.135.1
भुग् इत्य् अभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः ।दुन्दुभिम् आहननाभ्यां जरितरोथामो दैव
bhúg ity abhígataḥ śálityapákrāntaḥ phálityabhíṣṭhitaḥ | dundúbhim āhananābhyā́ṃ járítáróthāmo daivá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
'भुक्' — वह पास आया; 'शल्' — वह दूर हटा; 'फल्' — वह ऊपर टिक गया। दो डंकों से दुन्दुभि (बजती है) — हे जरितर्, ओथामो दैव।
टिप्पणी:Note: कुन्ताप-सूक्तों का भाग; ऐतरेय ब्राह्मण (6.33 के आसपास) में इसे 'प्रतिराध' कहा गया लगता है। भुक्, शल्, फल् ध्वनि-अनुकरण वाले शब्द लगते हैं, जिनका अर्थ अनिश्चित है। 'जरितर् ओथामो दैव' अध्वर्यु का अनुष्ठानिक प्रत्युत्तर (प्रतिगर) है, इसलिए इसका अनुवाद नहीं किया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
"Bhuk!" he came near. "Shal!" he went off. "Phal!" he stood upon it. The drum, with its two beaters. O singer, othamo daiva!
टिप्पणी:Note: Part of the Kuntapa hymns. The Aitareya Brahmana (around 6.33) seems to call this the 'pratiradha'. Bhuk, shal and phal look like sound-imitating words, and their sense is uncertain. 'Jaritar othamo daiva' is the adhvaryu's ritual response (pratigara), so it is left untranslated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction