20.135.2
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर् धानम् उपानहि पादम् ।उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात्
kośabíle rajani gránther dhānám upā́náhi pādám | úttamāṃ jánimāṃ janyā́núttamāṃ jánīn vártmanyāt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कोश के छिद्र में, … गाँठ का स्थान; जूते में पैर। (वह) उत्तम पत्नी को, उत्तम स्त्रियों को मार्ग में …
टिप्पणी:Note: यह पाठ बहुत बिगड़ा हुआ और अस्पष्ट है। 'रजनि' और 'वर्त्मन्यात्' का अर्थ और वाक्य-रचना अनिश्चित है, इसलिए अनुवाद केवल शब्दों के आधार पर है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In the hollow of the sheath, … the place of the knot; the foot in the shoe. The finest wife, the finest women, on the road …
टिप्पणी:Note: The text is badly corrupt and obscure. The meaning of 'rajani' and 'vartmanyat', and the construction, are uncertain, so the rendering only follows the individual words.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction