20.135.6
आदित्या ह जरितर् अङ्गिरोभ्यो दक्षिणाम् अनयन् ।तां ह जरितः प्रत्यायंस् ताम् उ ह जरितः प्रत्यायन्
ā́dityā ha jaritar áṅgirobhyo dákṣiṇām anáyan | tā́ṃ ha jaritaḥ prátyāyaṃs tā́m ú ha jaritaḥ prátyāyan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जरितर्, आदित्य अङ्गिरसों के पास दक्षिणा लाए। हे जरितर्, वे उसकी ओर गए; हे जरितर्, वे सचमुच उसकी ओर गए।
टिप्पणी:Note: यह 'देवनीथ' का आरम्भ है। ऐतरेय ब्राह्मण (6.34–35) की कथा में आदित्य अङ्गिरसों को दक्षिणा देते हैं, अङ्गिरस पहले उसे नहीं लेते और बाद में श्वेत अश्व के रूप में स्वीकार करते हैं। 'प्रत्यायन्' का ठीक अर्थ — 'उसकी ओर आए' या 'लौटा दी' — अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O singer, the Adityas brought the sacrificial gift to the Angirases. O singer, they came toward it; O singer, they came toward it indeed.
टिप्पणी:Note: This is the start of the 'devanitha'. In the Aitareya Brahmana story (6.34–35), the Adityas offer a gift to the Angirases, who first refuse it and later accept it in the form of a white horse. The exact sense of 'pratyayan', whether 'came toward it' or 'sent it back', is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction