20.135.7
तां ह जरितर् नः प्रत्यगृभ्णंस् ताम् उ ह जरितर् नः प्रत्यगृभ्णः ।अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः
tā́ṃ ha jaritar naḥ prátyagr̥bhṇaṃs tā́m ú ha jaritar naḥ prátyagr̥bhṇaḥ | áhānetarasaṃ na ví cetánāni yajñā́n étarasaṃ na púrogávāmaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे जरितर्, उन्होंने उसे हमसे ग्रहण किया (नहीं); हे जरितर्, तुमने उसे हमसे ग्रहण किया। दिन … पहचाने नहीं जाते; हम यज्ञों में आगे नहीं चलते …
टिप्पणी:Note: संहिता-पाठ 'नः' (हमसे) है, परन्तु ब्राह्मण की कथा 'न' (नहीं), यानी अस्वीकार, की ओर संकेत करती है। दूसरी पंक्ति ('एतरसम्') अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O singer, they [did not] accept it from us; O singer, you accepted it from us. The days … are not told apart; we do not lead the way in the sacrifices …
टिप्पणी:Note: The Samhita text reads 'nah' (from us), but the Brahmana story points to 'na' (not), that is, a refusal. The second line ('etarasam') is obscure.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction