20.135.4
वी᳙मे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर ।सुसत्यम् इद् गवाम् अस्यसि प्रखुदसि
vī̀me devā́ akraṃsatā́dhvaryó kṣipráṃ pracára | susatyám íd gávām asyási prakhudási
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ये देव आगे बढ़ चले हैं; हे अध्वर्यु, जल्दी आगे का कर्म करो। तुम गायों का सचमुच … फेंकते हो, … करते हो।
टिप्पणी:Note: ऐतरेय ब्राह्मण (6.33) में इसे 'अतिवाद' कहा गया लगता है। पहली पंक्ति स्पष्ट है; 'अस्यसि' और 'प्रखुदसि' का अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These gods have strode forth. Adhvaryu, proceed quickly! Truly you cast … of the cows; you …
टिप्पणी:Note: The Aitareya Brahmana (6.33) seems to call this the 'ativada'. The first line is clear; the sense of 'asyasi' and 'prakhudasi' is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction