20.135.12
त्वम् इन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते ।श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर् बहुः
tvám indra kapótāya chinnapakṣā́ya váñcate | śyā́mākaṃ pakváṃ pī́lu ca vā́rasmā ákr̥ṇor bahúḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, टूटे पंखों वाले, लड़खड़ाते कबूतर के लिए तुमने पका हुआ श्यामाक और पीलु बनाया, और उसके लिए बहुत जल किया।
टिप्पणी:Note: 'वञ्चते' को 'लड़खड़ाते/रेंगते' माना गया है। 'वारस्मा' को 'वाः अस्मै' (उसके लिए जल) पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, for the pigeon with broken wings, hobbling along, you made ripe shyamaka millet and pilu fruit, and plenty of water for it.
टिप्पणी:Note: 'Vanchate' is taken as 'hobbling' or 'creeping'. 'Varasma' is read as 'vah asmai' (water for him).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction