कुन्ताप की पहेलियाँKuntāpa riddle verses

इहेत्थ प्रागपागुदगधराग् अरालागुदभर्त्सथ

यहाँ, इस प्रकार — पूर्व की ओर, पश्चिम की ओर, उत्तर की ओर, नीचे की ओर — तुमने टेढ़ों (?) को ऊपर की ओर डाँटा।

Here, like this: eastward, westward, northward, downward. You scolded the crooked ones (?) upward.

इहेत्थ प्रागपागुदगधराग् वत्साः पुरुषन्त आसते

यहाँ, इस प्रकार — पूर्व, पश्चिम, उत्तर, नीचे की ओर — बछड़े 'पुरुषन्त' (?) बैठे हैं।

Here, like this: eastward, westward, northward, downward. The calves sit puruṣanta (?).

इहेत्थ प्रागपागुदगधराक् स्थालीपाको वि लीयते

यहाँ, इस प्रकार — पूर्व, पश्चिम, उत्तर, नीचे की ओर — स्थालीपाक (हाँडी में पका चरु) घुलकर बिखर जाता है।

Here, like this: eastward, westward, northward, downward. The pot-cooked offering melts away.

इहेत्थ प्रागपागुदगधराक् स वै पृथु लीयते

यहाँ, इस प्रकार — पूर्व, पश्चिम, उत्तर, नीचे की ओर — वह सचमुच चौड़ा होकर घुल जाता (फैल जाता) है।

Here, like this: eastward, westward, northward, downward. It really does melt and spread wide.

इहेत्थ प्रागपागुदगधराग् आस्ते लाहणि लीशाथी

यहाँ, इस प्रकार — पूर्व, पश्चिम, उत्तर, नीचे की ओर — 'लाहणि लीशाथी' (?) बैठी/बैठा है।

Here, like this: eastward, westward, northward, downward. Lāhaṇi līśāthī (?) sits.

इहेत्थ प्रागपागुदगधराग् अक्ष्लिली पुछिलीयते

यहाँ, इस प्रकार — पूर्व, पश्चिम, उत्तर, नीचे की ओर — 'अक्ष्लिली' 'पुछिलीयते' (?)।

Here, like this: eastward, westward, northward, downward. Akṣlilī puchilīyate (?).