20.134.1
इहेत्थ प्रागपागुदगधराग् अरालागुदभर्त्सथ
ihétthá prā́gápāgúdagadhárāg árālāgúdabhartsatha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यहाँ, इस प्रकार — पूर्व की ओर, पश्चिम की ओर, उत्तर की ओर, नीचे की ओर — तुमने टेढ़ों (?) को ऊपर की ओर डाँटा।
टिप्पणी:Note: यह सूक्त कुन्ताप खण्ड (AV 20.127–136) का है, जिसका पाठ बहुत बिगड़ा हुआ है और जिसे पहेली जैसा माना जाता है। टेक 'प्राग् अपाग् उदग् अधराक्' दिशाओं की गिनती है; दक्षिण का नाम नहीं है, और कुछ विद्वान 'अधराक्' का अर्थ 'दक्षिण की ओर' लेते हैं। 'अरालाग्' (अराल = टेढ़ा?) और 'उदभर्त्सथ' का अर्थ और वाक्य-रचना अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Here, like this: eastward, westward, northward, downward. You scolded the crooked ones (?) upward.
टिप्पणी:Note: This section belongs to the Kuntāpa material (AV 20.127–136), whose text is badly corrupted and is usually treated as riddles. The refrain 'prāg apāg udag adharāk' lists directions; south is not named, and some scholars take 'adharāk' as 'southward'. The meaning and grammar of 'arālāg' (arāla = crooked?) and 'udabhartsatha' are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction