कुमारी से पहेलियाँRiddles put to a maiden

विततौ किरणौ द्वौ तावा पिनष्टि पूरुषः ।न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे

दो किरण (डोरियाँ?) फैली हुई हैं; पुरुष उन दोनों को पीसता है। हे कुमारी, बात वैसी नहीं है जैसी तुम समझती हो, हे कुमारी।

Two rays (or strands?) are stretched out; a man grinds the two of them. It is not so, maiden, as you think, maiden.

मातुष्टे किरणौ द्वौ निवृत्तः पुरुषानृते ।न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे

तुम्हारी माता के दो किरण (?) हैं; पुरुष झूठ में (या 'हे पुरुष, झूठ में') पीछे हट गया है। हे कुमारी, बात वैसी नहीं है जैसी तुम समझती हो, हे कुमारी।

Your mother has two rays (?); the man has turned back in falsehood (or: 'O man, in falsehood'). It is not so, maiden, as you think, maiden.

निगृह्य कर्णकौ द्वौ निरायछसि मध्यमे ।न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे

दो छोटे कान (कुण्डे/मूठ?) पकड़कर तुम बीच में खींचकर फैलाती हो। हे कुमारी, बात वैसी नहीं है जैसी तुम समझती हो, हे कुमारी।

Gripping the two little ears (handles?), you draw it out in the middle. It is not so, maiden, as you think, maiden.

उत्तानायै शयानायै तिष्ठन्ती वाव गूहसि ।न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे

पीठ के बल लेटी हुई (स्त्री) के लिए तुम खड़ी-खड़ी नीचे छिपाती हो। हे कुमारी, बात वैसी नहीं है जैसी तुम समझती हो, हे कुमारी।

For the woman lying on her back, you, standing, hide something down. It is not so, maiden, as you think, maiden.

श्लक्ष्णायां श्लक्ष्णिकायां श्लक्ष्णमेवाव गूहसि ।न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे

चिकनी, छोटी-चिकनी (वस्तु) में तुम चिकनी (वस्तु) को ही नीचे छिपाती हो। हे कुमारी, बात वैसी नहीं है जैसी तुम समझती हो, हे कुमारी।

Into the smooth one, the smooth little one, you hide down just the smooth thing. It is not so, maiden, as you think, maiden.

अवश्लक्ष्णमिव भ्रंशद् अन्तर्लोममति ह्रदे ।न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे

नीचे की ओर चिकनी (वस्तु) की तरह फिसलती हुई, भीतर रोएँ वाली (वस्तु) कुण्ड के पार (जाती है)। हे कुमारी, बात वैसी नहीं है जैसी तुम समझती हो, हे कुमारी।

Like something smooth slipping downward, the thing with hair inside (goes) across the pool. It is not so, maiden, as you think, maiden.