20.133.2
मातुष्टे किरणौ द्वौ निवृत्तः पुरुषानृते ।न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे
mātúṣṭé kiraṇau dváu nívr̥ttaḥ púruṣānr̥te | ná vai kumāri tát táthā yáthā kumāri mányase
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारी माता के दो किरण (?) हैं; पुरुष झूठ में (या 'हे पुरुष, झूठ में') पीछे हट गया है। हे कुमारी, बात वैसी नहीं है जैसी तुम समझती हो, हे कुमारी।
टिप्पणी:Note: 'पुरुषानृते' को अलग-अलग तरह से बाँटा जाता है: 'पुरुषः अनृते' (पुरुष झूठ में) या 'पुरुष अनृते' (सम्बोधन)। पूरे पद का अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your mother has two rays (?); the man has turned back in falsehood (or: 'O man, in falsehood'). It is not so, maiden, as you think, maiden.
टिप्पणी:Note: 'puruṣānṛte' is divided in different ways: 'puruṣaḥ anṛte' ('the man in falsehood') or with 'puruṣa' as a vocative. The sense of the whole line is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction