20.133.1
विततौ किरणौ द्वौ तावा पिनष्टि पूरुषः ।न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे
vítatau kiraṇau dváu tā́vā pinaṣṭi pū́ruṣaḥ | ná vai kumāri tát táthā yáthā kumāri mányase
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संदर्भ:Context: Kuntāpa recitation at the Mahāvrata
दो किरण (डोरियाँ?) फैली हुई हैं; पुरुष उन दोनों को पीसता है। हे कुमारी, बात वैसी नहीं है जैसी तुम समझती हो, हे कुमारी।
टिप्पणी:Note: यह कुन्ताप खण्ड की पहेली-सूक्ति है। 'किरणौ' का यहाँ अर्थ अस्पष्ट है ('किरण', 'डोरी' या कोई वस्तु); 'तावा' को 'तौ आ' माना गया है। टेक बताती है कि शब्दों का एक सीधा अर्थ है और एक छिपा अर्थ; अधिकांश विद्वान इसमें अश्लील द्वि-अर्थ देखते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Two rays (or strands?) are stretched out; a man grinds the two of them. It is not so, maiden, as you think, maiden.
टिप्पणी:Note: A riddle verse from the Kuntāpa section. 'kiraṇau' is unclear here ('rays', 'strands', or some object); 'tāvā' is read as 'tau ā'. The refrain signals that the words have both a plain and a hidden sense, and most scholars see a bawdy double meaning.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction