20.133.4
उत्तानायै शयानायै तिष्ठन्ती वाव गूहसि ।न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे
uttānā́yai śayānā́yai tíṣṭhantī vā́va gūhasi | ná vai kumāri tát táthā yáthā kumāri mányase
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पीठ के बल लेटी हुई (स्त्री) के लिए तुम खड़ी-खड़ी नीचे छिपाती हो। हे कुमारी, बात वैसी नहीं है जैसी तुम समझती हो, हे कुमारी।
टिप्पणी:Note: 'वाव गूहसि' को 'अव गूहसि' (नीचे छिपाती हो) पढ़ा जाता है। क्या छिपाया जा रहा है, यह नहीं कहा गया; पहेली का उत्तर अज्ञात है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the woman lying on her back, you, standing, hide something down. It is not so, maiden, as you think, maiden.
टिप्पणी:Note: 'vāva gūhasi' is read as 'ava gūhasi' ('you hide down'). What is hidden is not stated; the answer to the riddle is unknown.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction