20.133.5
श्लक्ष्णायां श्लक्ष्णिकायां श्लक्ष्णमेवाव गूहसि ।न वै कुमारि तत् तथा यथा कुमारि मन्यसे
ślákṣṇāyāṃ ślákṣṇikāyāṃ ślákṣṇamevā́va gūhasi | ná vai kumāri tát táthā yáthā kumāri mányase
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
चिकनी, छोटी-चिकनी (वस्तु) में तुम चिकनी (वस्तु) को ही नीचे छिपाती हो। हे कुमारी, बात वैसी नहीं है जैसी तुम समझती हो, हे कुमारी।
टिप्पणी:Note: शब्दों का अर्थ सरल है, पर किस वस्तु की बात है, यह पहेली ही बनी रहती है; इसे भी द्वि-अर्थी माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Into the smooth one, the smooth little one, you hide down just the smooth thing. It is not so, maiden, as you think, maiden.
टिप्पणी:Note: The words are simple, but the object referred to remains a riddle; this verse too is taken as a double entendre.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction