कुन्ताप की पहेलियाँKuntāpa riddle verses

आदलाबुकमेककम्

फिर एक छोटी-सी तुम्बी (लौकी)।

Then a single little gourd.

अलाबुकम् निखातकम्

खोदकर निकाली (या गाड़ी) हुई तुम्बी।

The gourd that is dug out (or dug in).

कर्करिको निखातकः

खोदकर (या गाड़कर) बना कर्करिक।

The karkarika, dug out (or set in the ground).

तद् वात उन्मथायति

उसे वात हिला-मथ देता है।

The wind shakes it about.

कुलायं कृणवादिति

ताकि वह घोंसला बनाए, ऐसा (कहा गया है)।

So that it may make a nest, it says.

उग्रं वनिषदाततम्

लकड़ी पर बैठा, तना हुआ, उग्र।

Fierce, set on the wood, stretched taut.

न वनिषदनाततम्

लकड़ी पर बैठा, पर बिना तना हुआ, वैसा नहीं होता।

Not so when it sits on the wood unstretched.

क एषां कर्करी लिखत्

इनमें से कौन कर्करी को खुरचता (बजाता) है?

Which of them scrapes the karkarī?

क एषां दुन्दुभिं हनत्

इनमें से कौन दुन्दुभि पर चोट करता है?

Which of them beats the drum?

यदीयं हनत् कथं हनत्

यदि यह (स्त्री) चोट करे, तो कैसे करेगी?

If she beats it, how will she beat it?

देवी हनत् कुहनत्

देवी चोट करेगी। कहाँ चोट करेगी?

The goddess will beat it. Where will she beat it?

पर्यागारं पुनःपुनः

घर के चारों ओर, बार-बार।

Around the house, again and again.

त्रीण्युष्ट्रस्य नामानि

ऊँट के तीन नाम हैं।

The camel has three names.

हिरण्य इत्येके अब्रवीत्

किसी एक ने कहा, 'हिरण्य (सुनहरा)'।

'Golden,' one of them said.

द्वौ वा ये शिशवः

या जो दो बच्चे हैं।

Or the two who are children.

नीलशिखण्डवाहनः

जिसका वाहन नीली शिखा वाला (मोर) है।

He whose mount is the blue-crested one.