कुन्ताप के पहेली-वचनKuntāpa riddle-utterances

आमिनोनिति भद्यते

'वह स्थिर करता है' — ऐसा (कहकर) वह (तोड़ा?) जाता है।

'He fixes it' — so saying, it is (split?).

तस्य अनु निभञ्जनम्

उसके बाद उसका टूटना (होता है)।

After it comes its breaking down.

वरुणो याति वस्वभिः

वरुण धन-सम्पदा के साथ चलता है।

Varuna goes along with riches.

शतं वा भारती शवः

सौ — या भारती — बल।

A hundred — or Bhāratī — strength.

शतमाश्वा हिरण्ययाः ।शतं रथ्या हिरण्ययाः ।शतं कुथा हिरण्ययाः ।

सौ सोने के घोड़े; सौ सोने के रथ के घोड़े; सौ सोने के कुथ (रंगीन झूलें)।

A hundred golden horses; a hundred golden chariot-horses; a hundred golden kuthas (embroidered caparisons).

अहुल कुश वर्त्तक

अहुल, कुश, वर्त्तक।

Ahula, kuśa, varttaka.

शफेन इव ओहते

मानो खुर से वह (उसे) ढोता या हाँकता है।

As if with a hoof, he carries (or drives) it.

आय वनेनती जनी

आय (?), झुकती हुई स्त्री।

Āya (?), the woman bending down.

वनिष्ठा नाव गृह्यन्ति

वनिष्ठा को वे नहीं पकड़ते (या: नाव की तरह पकड़ते हैं)।

They do not seize the vaniṣṭhā (or: they seize it like a boat).

इदं मह्यं मदूरिति

'यह मेरा है' — ऐसा (कहता है) मदूर (?)।

'This is mine,' says madūr (?).

ते वृक्षाः सह तिष्ठति

वे पेड़ साथ-साथ खड़े हैं।

Those trees stand together.

पाक बलिः

पाक — बलि (भेंट)।

Pāka — an offering.

शक बलिः

शक — बलि (भेंट)।

Śaka — an offering.

अश्वत्थ खदिरो धवः

अश्वत्थ, खदिर, धव।

Aśvattha, khadira, dhava.

अरदुपरम

अरदुपरम (?)।

Araduparama (?).

शयो हत इव

वह मारे हुए की तरह पड़ा है।

He lies like one who has been slain.

व्याप पूरुषः

पुरुष ने (उसे) पा लिया।

The man has reached it.

अदूहमित्यां पूषकम्

'मैंने दुहा' — ऐसा (कहा), पूषक को (?)।

'I milked' — so it says — the pūṣaka (?).

अत्यर्धर्च परस्वतः

आधी ऋचा से आगे — परस्वत् का (?)।

Beyond the half-verse — of the parasvant (?).

दौव हस्तिनो दृती

दौव (?), हाथी की चमड़े की मशक।

Dauva (?), the elephant's leather bag.