कुन्ताप की पहेलियाँKuntāpa riddle verses

को अर्य बहुलिमा इषूनि

हे आर्य (स्वामी), ये बहुत-से बाण किसके हैं?

Who, sir, owns these many arrows?

को असिद्याः पयः

काली (गाय) का दूध कौन (पाता है)?

Who gets the milk of the dark cow?

को अर्जुन्याः पयः

सफ़ेद (गाय) का दूध कौन (पाता है)?

Who gets the milk of the white cow?

कः कार्ष्ण्याः पयः

कृष्णा (काली गाय) का दूध कौन (पाता है)?

Who gets the milk of the black cow?

एतं पृछ कुहं पृछ

इससे पूछो, कुह से पूछो।

Ask this one; ask Kuha.

कुहाकं पक्वकं पृछ

कुहाक से पूछो, पके हुए (पक्वक) से पूछो।

Ask Kuhāka; ask the little cooked one.

यवानो यतिष्वभिः कुभिः

जौ … (अर्थ अस्पष्ट)।

Barley … (sense unclear).

अकुप्यन्तः कुपायकुः

क्रोध न करते हुए, … (अर्थ अस्पष्ट)।

Not getting angry, … (sense unclear).

आमणको मणत्सकः

आमणक, मणत्सक … (अर्थ अज्ञात)।

Āmaṇaka, maṇatsaka … (meaning unknown).

देव त्वप्रतिसूर्य

हे देव, तुम जिसके सामने कोई दूसरा सूर्य नहीं ठहरता …

O god, you who have no rival sun …

एनश्चिपङ्क्तिका हविः

… पंक्ति में रखी आहुति (हविस्)।

… the oblation set out in a row.

प्रदुद्रुदो मघाप्रति

वह भेंट (मघा) की ओर आगे दौड़ा …

He ran forward toward the gift …

श्ŕ̥ङ्ग उत्पन्न

हे सींग, तुम निकल आए हो।

O horn, you have sprung up.

मा त्वाभि सखा नो विदन्

हमारा मित्र तुम्हें न पा ले।

May our friend not find you.

वशायाः पुत्रम् आ यन्ति

वे वशा (बाँझ गाय) के पुत्र के पास आते हैं।

They come to the son of the barren cow.

इरावेदुमयं दत

अन्न-रस से भरपूर … दो।

Give … rich in refreshment.

अथो इयन्नियन्न् इति

और फिर 'इयन्, इयन्' — ऐसा।

And then: 'iyan, iyan' — like that.

अथो इयन्निति

और फिर 'इयन्' — ऐसा।

And then: 'iyan' — like that.

अथो श्वा अस्थिरो भवन्

और फिर कुत्ता डगमगाता हुआ हो जाता है।

And then the dog becomes unsteady.

उयं यकांशलोकका

… (अर्थ अज्ञात)।

… (meaning unknown).