ऐतश का प्रलाप (पहेली-वचन)The babbling of Aitasha (riddle verses)

एता अश्वा आ प्लवन्ते

ये घोड़ियाँ तैरती हुई (उछलती हुई) इधर आ रही हैं।

These mares come floating this way.

प्रतीपं प्राति सुत्वनम्

प्रातिसुत्वन प्रतीप की ओर।

Toward Pratipa, son of Pratisutvan.

तासाम् एका हरिक्निका

उनमें से एक हरिक्निका है।

One of them is Harikniká.

हरिक्निके किम् इछासि

हे हरिक्निका, तुम क्या चाहती हो?

Harikniká, what do you want?

साधुं पुत्रं हिरण्ययम्

एक अच्छा, सोने का बना पुत्र।

A good son, made of gold.

क्वाहतं परास्यः

तुमने प्रहार किए हुए (को) कहाँ फेंक दिया?

Where did you throw away the one who was struck?

यत्रामूस् तिस्रः शिंशपाः

जहाँ वे तीन शिंशपा (शीशम) के पेड़ हैं।

Where those three shimshapa trees stand.

परि त्रयः

उनके चारों ओर तीन…

Around them, three…

प्ŕ̥दाकवः

…चितकबरे साँप।

…spotted snakes.

श्ŕ̥ङ्गं धमन्त आसते

सींग (का बाजा) फूँकते हुए बैठे हैं।

They sit blowing a horn.

अयन्महा ते अर्वाहः

(अर्थ अस्पष्ट) — शायद: 'महान् (वह) तुम्हारे पास आया, घोड़ा लाने वाला'।

(Obscure) — perhaps: 'The great one has come to you, the horse-bringer.'

स इछकं सघाघते

(अर्थ अस्पष्ट) — वह 'इच्छक' को 'सघाघते'।

(Obscure) — he 'saghāghate's the 'ichaka'.

सघाघते गोमीद्या गोगतीर् इति

(अर्थ अस्पष्ट) — 'सघाघते', गायों से सम्बन्धित … गायों की चाल — ऐसा।

(Obscure) — 'saghāghate', something of the cows … the cows' going — so it is said.

पुमां कुस्ते निमिछसि

(अर्थ अस्पष्ट) — शायद: 'तुम पुरुष की इच्छा करती हो'।

(Obscure) — perhaps: 'You long for a man.'

पल्प बद्ध वयो इति

(अर्थ अस्पष्ट) — 'पल्प, बँधा हुआ, हे पक्षी' — ऐसा।

(Obscure) — 'Palpa, bound, O bird' — so it is said.

बद्ध वो अघा इति

'तुम्हारे पाप (दोष) बँध गए हैं' — ऐसा।

'Your evils are bound' — so it is said.

अजागार केविका

केविका जाग उठी है।

Kevika has woken up.

अश्वस्य वारो गोशपद्यके

घोड़े की पूँछ का बाल गाय के खुर के गड्ढे (के पानी) में।

A hair from a horse's tail in the little hollow of a cow's hoofprint.

श्येनीपती सा

वह (स्त्री) वह है जिसका पति बाज़ है।

She is the one whose husband is a falcon.

अनामयोपजिह्विका

रोग से मुक्त उपजिह्विका (चींटी या दीमक)।

The upajihvika (an ant or termite), free from sickness.