20.129.1
एता अश्वा आ प्लवन्ते
etā́ áśvā ā́ plavante
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: कुन्ताप शस्त्र — ऐतशप्रलाप
ये घोड़ियाँ तैरती हुई (उछलती हुई) इधर आ रही हैं।
टिप्पणी:Note: यह कुन्ताप खण्ड का 'ऐतशप्रलाप' है। ऐतरेय ब्राह्मण (6.33) के अनुसार मुनि ऐतश ने ये वचन लगभग बड़बड़ाहट की तरह कहे थे। पूरा खण्ड पहेली जैसा है और अधिकतर अस्पष्ट है। 'आ प्लवन्ते' का अर्थ 'तैरती आती हैं' या 'उछलती आती हैं' दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These mares come floating this way.
टिप्पणी:Note: This is the Aitashapralapa ('Aitasha's babbling') of the Kuntapa section. Aitareya Brahmana 6.33 says the sage Aitasha uttered it as near-babble, and the whole piece is riddling and largely obscure. 'ā plavante' can mean 'come floating' or 'come leaping'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction