20.136.6
महानग्न्यु᳙लूखलम् अतिक्रामन्त्य् अब्रवीत् ।यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति
mahānagnyùlūkhalam atikrā́manty abravīt | yáthā táva vanaspate níraghnanti táthaiveti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
महानग्नी ने ओखली को लाँघते हुए कहा: 'हे वनस्पति (लकड़ी की ओखली), जैसे वे तुम्हें कूटते हैं, वैसे ही (मुझे भी)।'
टिप्पणी:Note: 'महानग्नी' (बड़ी नग्न स्त्री) शायद वेश्या या कोई अनुष्ठानिक पात्र है। ओखली में कूटना सम्भोग का संकेत माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The great naked woman, stepping over the mortar, said: 'As they pound you, O tree (the wooden mortar), so too (with me).'
टिप्पणी:Note: 'mahānagnī' (great naked woman) is probably a courtesan or a ritual figure. Pounding in the mortar is taken as a sexual image.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction