अग्नि:

अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑

हे अग्नि, अपनी अग्नियों के साथ आओ; हम तुम्हें होता के रूप में चुनते हैं। हवि से भरी, आगे बढ़ाई गई जुहू तुम्हें सींचे — तुम सबसे श्रेष्ठ यज्ञकर्ता हो, बर्हि पर बैठने के लिए (आओ)।

Agni, come with the fires; we choose you as hotar. Let the outstretched ladle, full of oblation, anoint you, the best of sacrificers, so that you sit on the barhis.

अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहेऽ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम्

हे बल के पुत्र, हे अङ्गिरस्, यज्ञ में स्रुचें तुम्हारी ही ओर जाती हैं। हम ऊर्जा के पुत्र, घृत जिसके केश हैं उस अग्नि से याचना करते हैं, जो यज्ञों में सबसे पहले हैं।

For the ladles go toward you at the rite, son of strength, Angiras. We call on the child of nourishment, the ghee-haired one, Agni, first at the sacrifices.

अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः

हे अग्नि, तुम कवि हो, विधान करने वाले हो, होता हो; हे पावक, तुम पूजन के योग्य हो। हे शुक्र (शुद्ध ज्वाला वाले), तुम आनन्ददायी और सर्वश्रेष्ठ यज्ञकर्ता हो, यज्ञों में विप्रों द्वारा अपने मन्त्रों से स्तुति किए जाने योग्य हो।

Agni, you are a poet and a ritual master, a hotar, purifying one, worthy of worship. Bright one, you are joyful and the best of sacrificers, and inspired poets invoke you at the rites with their thoughts.

अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः

हे सबसे युवा, हे कभी न थकने वाले अग्नि, छल से रहित और आने को उत्सुक देवों को (हवि के) भोग के लिए यहाँ ले आओ। हे वसु, भली भाँति रखे गए भोजनों की ओर आओ, और हमारी स्तुतियों से प्रेरित होकर आनन्द लो।

Without fail, youngest one, bring the eager gods here to the feast, unceasing one. Come to the offerings that are well set out, good one; rejoice, once you are set in place by our prayers.

त्वमित्स॒प्रथा॑ अ॒स्यग्ने॑ त्रातरृ॒तस्क॒विः ।त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑

हे अग्नि, हे रक्षक, तुम ही दूर-दूर तक फैले हुए हो, ऋत के कवि हो। हे प्रज्वलित, हे देदीप्यमान, विधान जानने वाले विप्र तुम्हें ही अपनी सेवा से अपनी ओर बुलाते हैं।

You alone reach far and wide, Agni, protector, poet of truth. Kindled and shining one, inspired ritual masters seek to win you over.

शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑

हे सबसे तेजस्वी, जलो, चमको; प्रजा को सुख दो, स्तोता को (धन) दो — तुम महान् हो। मेरे यजमान देवों की छाया में रहें, शत्रुओं को जीतें और उत्तम अग्नि वाले हों।

Blaze, most blazing one; shine. Give joy to the clan and to the one who praises you, for you are great. Let my patrons be in the shelter of the gods, overcoming their rivals, with good fires.

यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति

हे अग्नि, जैसे तुम पृथ्वी पर बढ़ी हुई सूखी झाड़ियों को पूरी तरह जला देते हो, वैसे ही, हे मित्र के समान महान्, उस हर एक को जला दो जो हमारा द्रोही है, दुर्बुद्धि है और हमारी हानि चाहता है।

Just as you consume full-grown brushwood on the ground, Agni, burn up in the same way anyone who betrays us, anyone ill-minded who has designs on us, you whose greatness is like Mitra's.

मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑

हमें किसी शत्रु मनुष्य के, राक्षसी प्रवृत्ति वाले के, या अपशब्द बोलने वाले के वश में न कर देना। हे सबसे युवा अग्नि, अपने कभी न चूकने वाले, तेज़ और कल्याणकारी रक्षकों से हमारी रक्षा करो।

Do not hand us over to the cheating mortal who is in league with demons, or to the one who speaks evil. Youngest one, protect us with your unfailing, swift, and kindly guardians.

पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु१॒॑त द्वि॒तीय॑या ।पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो

हे अग्नि, एक स्तुति से हमारी रक्षा करो, दूसरी से भी रक्षा करो; हे ऊर्जाओं के स्वामी, तीन वाणियों से रक्षा करो, और हे वसु, चार से रक्षा करो।

Protect us, Agni, with one; protect us also with a second; protect us with three songs, lord of nourishments; protect us with four, good one.

पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे

हर राक्षस से, हर कंजूस-अदाता से हमारी रक्षा करो, और संग्रामों में हमारी सहायता करो। तुम ही सबसे निकट हो; देव-सेवा के लिए और अपनी वृद्धि के लिए हम तुम्हें ही सगे-सम्बन्धी की तरह पाते हैं।

Protect us from every demon and from the ungenerous; help us on in the contests for prizes. For we come to you, the nearest ally, for the service of the gods and for our increase.

आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम्

हे पावक अग्नि, हमें आयु और बल बढ़ाने वाला, प्रशंसा-योग्य धन दो। हे उपमाति (दान देने वाले), हमें वह धन दो जिसे बहुत लोग चाहते हैं, जो सुनीति से मिलता है और बड़ा यशस्वी है।

Purifying Agni, bring us wealth that strengthens vigour and is worth praising. And with good guidance, give us wealth that many desire and that brings greater glory of its own, you to whom we come for gifts.

येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑

(वह धन दो) जिससे हम युद्धों में उन्मत्त शत्रुओं को जीत सकें और विरोधी की योजनाओं को पार कर सकें। हे शक्ति-सम्पन्न, तू हमें भोजन से बढ़ा, और धन पाने वाली हमारी बुद्धियों को प्रेरित कर।

Give us wealth by which we may defeat the defiant in battles, overcoming the plans of the stranger. So make us grow with nourishment, you whose powers bring goods; quicken our prayers, which find goods.

शिशा॑नो वृष॒भो य॑था॒ग्निः शृङ्गे॒ दवि॑ध्वत् ।ति॒ग्मा अ॑स्य॒ हन॑वो॒ न प्र॑ति॒धृषे॑ सु॒जम्भः॒ सह॑सो य॒हुः

सींग तेज़ करते हुए बैल की तरह अग्नि अपने सींग हिलाता है। उसके जबड़े तीखे हैं, उन्हें रोका नहीं जा सकता — वह अच्छे दाँतों वाला, बल का युवा पुत्र है।

Like a bull sharpening its horns, Agni tosses his horns. His jaws are sharp and cannot be resisted, the strong-toothed young son of strength.

न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु

हे बैल-रूप अग्नि, जब तुम फैलने लगते हो तब तुम्हारे जबड़ों को कोई रोक नहीं सकता। इसलिए, हे होता, हमारी हवि को ठीक से पहुँचाई हुई बनाओ और हमारे लिए बहुत-सी वांछित वस्तुएँ जीत लाओ।

For your jaws cannot be resisted, bull Agni, when you spread out in all directions. So, hotar, make our oblation well offered, and win for us many things worth choosing.

शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि

तुम अपनी दो माताओं की लकड़ियों में छिपे पड़े रहते हो, और मनुष्य तुम्हें मथकर जगाते हैं। फिर आलस छोड़कर तुम हवि देने वाले की हवि देवों तक ले जाते हो, और उसके बाद देवों के बीच राज करते हो।

You lie in the wood, in your two mothers; mortals kindle you. Tireless, you carry the oblations of the one who offers them, and then you rule among the gods.

स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑

हे अग्नि, सात होता उसी तुम्हारी स्तुति करते हैं, जो उदारता से देने वाले और निर्भीक हो। तुम अपने ताप और ज्वाला से चट्टान को चीर देते हो; हे अग्नि, सब लोगों से आगे बढ़कर खड़े हो।

The seven hotars invoke you, Agni, the bold one who gives freely. You split the rock with your heat and your flame; stand forth, Agni, above the peoples.

अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒तीष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम्

बर्हि बिछाकर हम तुम्हारे लिए बार-बार उस अग्नि को बुलाएँ जिसे रोका नहीं जा सकता। हवि सजाकर हम सब (उषाओं) में अग्नि को, मनुष्यों के होता को, बुलाते हैं।

Agni, and Agni again, the irresistible, we would invoke for you, we who have twisted the barhis; Agni, we who have set out the offerings, the hotar of the peoples in all their many generations.

केते॑न॒ शर्म॑न्सचते सुषा॒मण्यग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑

हे अग्नि, जो तुम्हारी ओर समझ-बूझ के साथ मन लगाता है, वह अपने संकल्प से अच्छे साथ में तुम्हारी छाया पा लेता है। उत्सुकता के साथ हमारे लिए बहुरूप और निकटतम बल ले आओ, जिससे हमें सहायता मिले।

With intention and understanding, the worshipper joins himself to your shelter, Agni, in the fine sāman chant. Bring us eagerly a prize of many forms, the nearest one, to help us.

अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः

हे अग्नि, हे स्तुति करने वाले, हे देव, तुम प्रजाओं के पालक हो और राक्षसों को जलाने वाले हो। कभी घर छोड़कर न जाने वाले गृहपति के रूप में तुम महान् हो — स्वर्ग के रक्षक और घर में रहने के प्रेमी।

Agni, singer, lord of clans, god who scorches the demons: you are the great householder who never leaves home, guardian from heaven, devoted to the house.

मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑

हे दीप्त धन वाले अग्नि, कोई राक्षस हममें प्रवेश न करे, और किसी जादूगर का जादू हम पर न चले। हे अग्नि, अन्न की कमी, भूख और राक्षसी प्रवृत्ति वालों को एक गव्यूति दूर खदेड़ दो।

Let no demon get into us, Agni rich in heat, nor the sorcery of sorcerers. Drive scarcity and hunger away beyond a pasture's distance, Agni, along with those in league with demons.