8.60.12
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑
yena vaṃsāma pṛtanāsu śardhatastaranto arya ādiśaḥ | sa tvaṃ no vardha prayasā śacīvaso jinvā dhiyo vasuvidaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(वह धन दो) जिससे हम युद्धों में उन्मत्त शत्रुओं को जीत सकें और विरोधी की योजनाओं को पार कर सकें। हे शक्ति-सम्पन्न, तू हमें भोजन से बढ़ा, और धन पाने वाली हमारी बुद्धियों को प्रेरित कर।
टिप्पणी:Note: ‘अर्य आदिशः’ प्रायः ‘विरोधी/पराए की योजनाएँ’ लिया जाता है; ‘अर्य’ को कुछ ‘आर्य/स्वामी’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Give us wealth by which we may defeat the defiant in battles, overcoming the plans of the stranger. So make us grow with nourishment, you whose powers bring goods; quicken our prayers, which find goods.
टिप्पणी:Note: The verse continues the wealth of v. 11, so 'give us wealth' is supplied. Arya is ambiguous here, meaning either a hostile stranger or a patron, and ādiśaḥ ('aims, intentions') follows from it. The reading given is the common one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wherewith we may o'ercome our rivals in the war, o'erpowering the foe's designs. So wax thou by our food, O Excellent in strength. Quicken our thoughts that find out wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction