8.60.11
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम्
ā no agne vayovṛdhaṃ rayiṃ pāvaka śaṃsyam | rāsvā ca na upamāte puruspṛhaṃ sunītī svayaśastaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पावक अग्नि, हमें आयु और बल बढ़ाने वाला, प्रशंसा-योग्य धन दो। हे उपमाति (दान देने वाले), हमें वह धन दो जिसे बहुत लोग चाहते हैं, जो सुनीति से मिलता है और बड़ा यशस्वी है।
टिप्पणी:Note: ‘उपमाते’ सम्बोधन का अर्थ अनिश्चित है; सायण इसे ‘दान देने वाला’ और कुछ आधुनिक विद्वान् ‘जिसके पास प्रार्थना ले जाई जाती है’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Purifying Agni, bring us wealth that strengthens vigour and is worth praising. And with good guidance, give us wealth that many desire and that brings greater glory of its own, you to whom we come for gifts.
टिप्पणी:Note: The vocative upamāte is obscure. It is often read as 'you who are approached (for gifts)', but 'you who are the standard or measure' has also been proposed. Svayaśastara can mean 'more glorious in itself' or 'bringing greater glory of one's own'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Holy Agni, give us wealth renowned with men and strengthening life. Bestow on us, O Helper, that which many crave, more glorious still by righteousness;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction