8.60.19
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः
agne jaritarviśpatistepāno deva rakṣasaḥ | aproṣivāngṛhapatirmahā~ asi divaspāyurduroṇayuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हे स्तुति करने वाले, हे देव, तुम प्रजाओं के पालक हो और राक्षसों को जलाने वाले हो। कभी घर छोड़कर न जाने वाले गृहपति के रूप में तुम महान् हो — स्वर्ग के रक्षक और घर में रहने के प्रेमी।
टिप्पणी:Note: अग्नि के लिए ‘जरितः’ (स्तोता) सम्बोधन असामान्य है; कुछ विद्वान् इसे ‘जरयितः’ (जीर्ण करने वाले) मानकर पाठ-संशोधन सुझाते हैं। यहाँ प्राप्त पाठ ही रखा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, singer, lord of clans, god who scorches the demons: you are the great householder who never leaves home, guardian from heaven, devoted to the house.
टिप्पणी:Note: Divaspāyu can mean 'guardian from heaven' or 'guardian of heaven'. Agni is called a singer (jaritar) because of his priestly role.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, Praise-singer! Lord of men, God burner-up of Raksasas, Mighty art thou, the ever-present Household-Lord, Home-friend and Guardian from the sky.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction