8.60.20
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑
mā no rakṣa ā veśīdāghṛṇīvaso mā yāturyātumāvatām | parogavyūtyanirāmapa kṣudhamagne sedha rakṣasvinaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दीप्त धन वाले अग्नि, कोई राक्षस हममें प्रवेश न करे, और किसी जादूगर का जादू हम पर न चले। हे अग्नि, अन्न की कमी, भूख और राक्षसी प्रवृत्ति वालों को एक गव्यूति दूर खदेड़ दो।
टिप्पणी:Note: ‘मा यातुर्यातुमावताम्’ का रूप कठिन है; प्रायः ‘जादूगर का जादू हम पर प्रभावी न हो’ ऐसा ही समझा जाता है। ‘परोगव्यूति’ = एक गव्यूति (कोस-भर) की दूरी से परे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let no demon get into us, Agni rich in heat, nor the sorcery of sorcerers. Drive scarcity and hunger away beyond a pasture's distance, Agni, along with those in league with demons.
टिप्पणी:Note: Parogavyūti means literally 'beyond the cattle-range', that is, far away. Āghṛṇivasu is a rare epithet, roughly 'whose wealth is glowing heat'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let no fiend come among us, O thou rich in light, no spell of those who deal in spells. To distant pastures drive faint hunger: far away, O Agni, chase the demons' friends.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction