8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत्
ubhayaṃ śṛṇavacca na indro arvāgidaṃ vacaḥ | satrācyā maghavā somapītaye dhiyā śaviṣṭha ā gamat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र हमारी दोनों बातें (स्तुति और प्रार्थना) सुनें और हमारी ओर मुड़कर यह वचन सुनें। वह धनवान् और सबसे बलवान् इन्द्र एकाग्र बुद्धि के साथ सोम पीने के लिए यहाँ आए।
टिप्पणी:Note: 'उभयम्' का अर्थ सायण आदि 'स्तुति और याचना दोनों' लेते हैं; कुछ इसे 'दोनों प्रकार के स्तोता' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Indra turn toward us and hear both kinds of this speech of ours. May the bounteous one, the mightiest, come to drink the soma, drawn by our joined insight.
टिप्पणी:Note: 'Both' (ubhayam) is unexplained in the text. Sayana takes it as the sung and the recited praise. Satrācyā dhiyā is read as 'with a united thought' or 'with a thought that comes along with him'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Both boons,-may Indra, hitherward turned, listen to this prayer of ours, And mightiest Maghavan with thought inclined to us come near to drink the Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction