8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑
taṃ hi svarājaṃ vṛṣabhaṃ tamojase dhiṣaṇe niṣṭatakṣatuḥ | utopamānāṃ prathamo ni ṣīdasi somakāmaṃ hi te manaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस स्वयं राज करने वाले वृषभ (इन्द्र) को दोनों धिषणाओं ने बल के लिए गढ़ा है। और तुम अपने समान कहे जाने वालों में प्रथम होकर बैठते हो, क्योंकि तुम्हारा मन सोम चाहता है।
टिप्पणी:Note: 'धिषणे' द्विवचन का अर्थ विवादित है — प्रायः द्यावा-पृथिवी, कहीं दोनों सोम-पात्र या दोनों कर्मशील हाथ; 'उपमानाम्' भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the two Dhishanas shaped him as a self-ruling bull, for might. And you sit down first among the highest, for your mind longs for soma.
टिप्पणी:Note: The two Dhishanas (dual) are often taken as Heaven and Earth, but also as two holy bowls or goddesses of the sacrificial place. The sense of upamānām ('among the highest' or 'among the nearest') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For him, strong, independent Ruler, Heaven and Earth have fashioned forth for power and might. Thou seatest thee as first among thy peers in place, for thy soul longs for Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction